ファイルマネージメントエクステンションのDOCmanをご存知でしょうか？各種ファイルのアップロードとダウンロードを管理できるコンポーネントです。

http://extensions.joomla.org/extension/docman

クライアントのサイトで、必要があってTransifexを使って翻訳することにしました。

https://www.transifex.com/

そこで、翻訳チームに日本語の言語の追加と、チームへの参入を申請したら許可が出て翻訳開始。ついでにメールでベンダーから連絡があり、やり取りしながらやってましたら、4つあるエクステンションを全部翻訳してくれたら生涯サブスクリプションをあげると言ってきました。

 http://www.joomlatools.com/

まだまだ、Joomlaの優秀なエクステンションの日本語化が遅れているのが今の状況です。今後積極的にそういったエクステンションの翻訳も必要だなぁと思いました。 多分、近々これらエクステンションに日本語の言語ファイルが追加されるものと思います。（翻訳の一部でちょっとふざけているところがありますが・・内緒）

joomlatoolsの言語関連は単独のインストーラータイプでは提供されていないので、本体の中に入ることになりそうです。