いきなりやってきた、Joomla! 3.5のランディングページの翻訳作業なんですが、これはどう考えてもチャンスでしょう！やっとくしかないでしょう！
ということで、他の作業そっちのけ、再優先でトライ。

英語と日本語の表現の違いってやっぱ難しいよねー。日本語の技術文書って基本主語は入りませんからね。

あと、言い回しとか、専門用語とか。

まーいい経験になりました。新しい出会いもありましたし。

さーって、これから機会があればじゃんじゃん翻訳やって、日本でのJoomla!はここじゃ！ってくらいまで行くぞー！